本年（2009年—编者注）的诺贝尔文学奖揭晓了，新得主是德国女作家赫塔·穆勒，但有的介绍文章说从前是把她翻译为赫尔塔·米勒的。当然，咱们对这个穆勒感到生疏，不全是因为改换了译名。咱们尽管对“常凯申”很生疏，一旦了解这个译为外文再译回中文的人名其实指的便是蒋介石，那咱们对蒋介石仍是有一些了解的。

  当穆勒被译为米勒的时分，一共也只翻译过她的三个短篇小说，还不一定是代表作，天然也就谈不上对她的介绍和谈论。没读过她的著作，怎样去估计她的重量？尽管这毫不影响某些我国人关于诺奖长时间不给我国人表明带着酸味、涩味的忿忿然，但究竟欠好直指该穆某不配得奖。

  当然，直接的方法仍是有的，比方转述该穆的得奖在德国引起质疑。这种转述，给人的直观联想，便是连她的本国人都不认可，显着不配得奖。但转述究竟有局限性。人们终归没看到德国的报纸和电视，尤其是国人逐渐对国外的事也有了一些了解。大概说来，这种非天然科学的奖项，不管什么人得奖，总会有人质疑的；即使是总统也不可，奥巴马得了诺贝尔和平奖，照样在美国引起一片质疑声。

  不像在我国，假设哪个我国人得了奖，比方按某作家的说法，《狼图腾》的作者得诺奖仅仅时间问题，等这预言完成的时分，那些写文章批评过这本书的人，也得为此感到骄傲和骄傲，百分之百火热支持。这便是东西方文明的不同之处嘛。

  所以，说归齐仍是得赶忙介绍一下这个米勒或穆勒。幸亏我国仍是有做这方面作业的专家的，从他们那里，咱们总算得知这位德国女作家出世并长时间生活在罗马尼亚，其著作写的也都是发生在罗马尼亚并且是齐奥塞斯库时期的事。

  不过，她作为德国作家得奖，又与作为法国作家得奖的高行健不同，因为她本来便是德国人——归于罗马尼亚的一个讲德语的少数民族。且慢。读到这儿时，我变得多疑起来。很不幸，我在穆勒脱离罗马尼亚的前一年去过罗马尼亚，按给咱们当翻译的那位布加勒斯特大学汉学家的介绍，罗马尼亚是个由多个民族组成的国家，首要的有六七个民族（记不太准了），可是就没有“少数民族”的概念，用来称号罗马尼亚人以外如匈牙利人，日耳曼人的那个词，假设要翻译成中文，应该译为“共居民族”。这让我不知道能够在多大程度上信任那些介绍了。

  按同一个介绍的说法，穆勒的父亲二战期间曾参与纳粹党卫军，母亲则因而于二战后被放逐到苏联的劳改营。二战的绝大部分时间里，罗马尼亚都是德国的同盟国，况且又是讲德语的族商，穆勒的父亲参与党卫军没什么可古怪的，可是穆勒的母亲怎样会“被放逐到苏联的劳改营”去呢？与德国结盟原是罗马尼亚政府的挑选，即使战后的新政府改变了态度，连给德国人做过事的人的家族都要追查，关进自己的劳改营便是了，何以非要放逐到苏联去？

  假设咱们在介绍作家的布景材料时还要玩这种游戏，我国的一般读者还能盼望读懂穆勒的著作吗？比方，还能了解她对齐奥塞斯库极权控制的批评井非出于个人或家庭的恩怨吗？实际上，迄今为止的相关介绍中，已能看出显着的自相矛盾。

  把那些各自独立的报导连起来看，就会发现一个古怪的现象：出书界抱怨担任介绍外国文学的专家，质疑他们为什么没有早早把这位有或许获诺奖的作家介绍给出书界，而在面临读者时，又说现在还不知道会不会出书这位诺奖新得主的著作。

  当然，原因与劳改营无关，而是忧虑她的著作不合我国读者的口味。我国读者或许更喜爱《狼图腾》那种讲弱肉怎么强食的著作。是啊是啊是啊，当咱们连一位现已获奖的作家也搞不清楚的时分，那个奖就底子不或许是为咱们而设。在咱们的老祖宗传给咱们的陈旧文明里，有句话现已把这一个道理讲得再理解不过了——道不同，不相为谋。■

  （转载自《把猫头鹰和夜莺分隔》北岳文艺出书社2013年，仅作学习沟通之用。版权归作者一切。如有侵权，请联络删去。）

  特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

  比一台电脑还廉价！奇瑞QQ冰淇淋155KM圣代版，补助后低至1.69万元

  中关村在线岁仍是神！C罗炸裂了：18分钟双响创纪录，亚冠率队3-1挨近出线名战士命丧库尔斯克！主力特种兵部队全军覆没

  戏法反转黄蜂10战9胜：三球44+9+7两战狂轰94分 创前史第二纪录

  读书、考虑、文明、史学，本号首要推送近现代史范畴文、史、哲、政、法等方面优异文章。

  《编码物候》展览开幕 北京年代美术馆以科学艺术解读数字与生物交错的世界节律

  39岁仍是神！C罗炸裂了：18分钟双响创纪录，亚冠率队3-1挨近出线岁C罗再成前史第一人！1神迹逾越梅西创纪录 马斯克：恭喜